-
1 свищ в сварном шве
свищ в сварном шве
свищ
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
[ ГОСТ 2601-84]
свищ
поры
Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи группируются в скопления и распределяются елочкой.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свищ в сварном шве
-
2 образование трещин в сварном шве
образование трещин в сварном шве
образование трещин в металле шва
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образование трещин в сварном шве
-
3 пора в сварном шве
пора в сварном шве
пора
Ндп. газовое включение
Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом.
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пора в сварном шве
-
4 трещина в сварном шве
трещина в сварном шве
трещина в металле шва
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трещина в сварном шве
-
5 излишний металл на сварном шве
Sakhalin energy glossary: cold lapУниверсальный русско-английский словарь > излишний металл на сварном шве
-
6 образование трещин в сварном шве
Oil: weld crackingУниверсальный русско-английский словарь > образование трещин в сварном шве
-
7 трещина в сварном шве
1) Oil: weld crack2) Drilling: weld-metal crackУниверсальный русско-английский словарь > трещина в сварном шве
-
8 образование трещин в сварном шве
Русско-английский словарь по химии > образование трещин в сварном шве
-
9 трещина в сварном шве
-
10 образование трещин в сварном шве
Русско-английский словарь по нефти и газу > образование трещин в сварном шве
-
11 трещина в сварном шве
Русско-английский словарь по нефти и газу > трещина в сварном шве
-
12 образование трещин в сварном шве
[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld
Русско-английский научный словарь > образование трещин в сварном шве
-
13 трещина в сварном шве
[lang name="Russian"]сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld
-
14 напряжение в сварном шве
welded seam stress; welded joint stressРусско-английский словарь по деталям машин > напряжение в сварном шве
-
15 наплыв
1) General subject: affluence, burl (на дереве), callus, deposit, dissolving view, excrescence, fade over, flush, inflowing, influx (туристов и т. п.), inrush (туристов), inundation, mix, onrush, rush, wart, inflow, spate2) Biology: wart (на растении), woodknob (нарост на дереве)3) Naval: sag (дефект лакокрасочного покрытия)4) Sports: support (фаза опоры в плавании)5) Engineering: buildup (материала), bulge (дефект стекла), collar (термитного шва), curly grain, fade-over, glove, lap dissolve, leading-edge extension, overflow, overlap (дефект шва), sag, sagging, scar (на отливке), striation (дефект материала), zooming (изображения), featherlip (дефект поверхности и кромок кирпича)6) Agriculture: curly grain (на дереве)7) Chemistry: collar (вокруг термитного шва)8) Construction: corrugation (на поверхности размягчённого асфальтобетонного покрытия), fin (дефект бетонной поверхности), overlap (дефект сварного шва)9) Railway term: lipping10) Economy: flow, run (требований)11) Automobile industry: bead, beading (на поверхности металла)12) Cinema: dissolve, dissolve view13) Forestry: burr, knob (на стволе), sponk (на дереве), spunk, wart (на дереве), woodknob14) Metallurgy: lapping15) Polygraphy: flaw16) Information technology: fade, lap-dissolve, motion-blur (в машинной мультипликации), zoom in17) Oil: cold lap (излишний металл на сварном шве)18) Astronautics: bump19) Silicates: sagging (дефект лакокрасочного покрытия)20) Welding: cold lap (Излишний металл на сварном шве), roll (дефект шва), roll (Дефект сварного шва), roll collar21) Advertising: dissolve (постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения), transition22) Sakhalin energy glossary: cold lap (излишний металл на сварном шве), float over23) Polymers: fishhook (на волокне), rind, run, runover24) Automation: overlap (на сварном соединении), roll (дефект сварного шва)25) Makarov: mix (кино), overgrowth (при прививке), swelling (на стволе), wart (па дереве), wave (переселенцев, мигрирующих и т.п.)26) oil&gas: cold lap (излишний металл на сварном шве, дефект)27) Footwear industry: over nose (на носочной части подошвы) -
16 свищ
1) General subject: carotid-cavernous fistula, crack, honeycomb, knot, sinus2) Medicine: fenestration, fistula, syrinx3) Engineering: blue hole, flute crack, hole (в отливке), pipe, unsound spot, wormhole (в сварном шве)4) Agriculture: grub (на шкуре или на коже), hollow ulcer5) Construction: honeycomb check, knot hole6) Forestry: internal check7) Metallurgy: surface blowhole8) Oil: gas pocket9) Leather: grub, warble hole10) Welding: blowhole11) Drilling: flaw12) Automation: knot (в отливке), rolled blister, worm-hole (в сварном шве)13) Quality control: air hole, blue hole (в металле) -
17 цепочка пор
1) Metallurgy: line of pores2) Welding: chain pores (Дефект сварного шва)3) Automation: linear porosity (в сварном шве)4) Makarov: linear porosity (напр. в сварном шве) -
18 ослабленный
1) General subject: broken, dilute, impaired, loose, suppressed, wasted, diminished2) Aviation: abated, prostrated3) Naval: subdued4) Medicine: hyposthenic5) Rare: deadish6) Chemistry: relaxed, undercut (о сварном шве)7) Mathematics: slack8) Automobile industry: underdesigned (о механизме или конструкции)10) Psychology: debilitated11) Oil: underdesigned (о конструкции)12) Perfume: weak14) Drilling: damped15) Polymers: reduced16) Programming: eased17) Makarov: abbreviated (напр. об инфекции), attenuate, attenuated, broken (о здоровье), depressed, qualified, rickety (о здоровье), stray (о канате, кабеле и т.п.), waste (о здоровье), weakened -
19 flash removal
удаление грата (на сварном шве трубы или стыковом шве полосовой трубной заготовки - удаление металла, выдавленного из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением); см. также burring; deseaming; scarfingАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > flash removal
-
20 натек
натек
Металл сварного шва, осевший вследствие действия силы тяжести и не имеющий сплавления с соединяемой поверхностью.
В зависимости от условий это может быть:
5091 натек при горизонтальном положении сварки;
5092 натек в нижнем или потолочном положении сварки;
5093 натек в угловом сварном шве;
5094 натекание в шве нахлесточного соединения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > натек
См. также в других словарях:
Свищ в сварном шве — 193. Свищ в сварном шве Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свищ в сварном шве — свищ Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве [ГОСТ 2601 84] свищ поры Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи… … Справочник технического переводчика
Цепочка пор в сварном шве — Пора 195. Цепочка пор в сварном шве Группа пор в сварном шве, расположенных в линию Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СВИЩ В СВАРНОМ ШВЕ — [worm hole] дефект сварного соединения в виде воронкообразного углубления в сварном шве … Металлургический словарь
ЦЕПОЧКА ПОР В СВАРНОМ ШВЕ — [linear porosity] дефект сварного соединения в виде группы пор в сварном шве, расположенных в линию … Металлургический словарь
образование трещин в сварном шве — образование трещин в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы образование трещин в металле шва EN weld cracking … Справочник технического переводчика
пора в сварном шве — пора Ндп. газовое включение Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом. [ГОСТ 2601 84] Недопустимые, нерекомендуемые газовое включение Тематики сварка, резка, пайка Синонимы пора EN blowholegas pore DE… … Справочник технического переводчика
трещина в сварном шве — трещина в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы трещина в металле шва EN weld crack … Справочник технического переводчика
Пора в сварном шве — Свищ 194. Пора в сварном шве Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОРА В СВАРНОМ ШВЕ — [gas pore; blowhole] дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом … Металлургический словарь
хлопуны, вмятины на сварном шве — Ж.1 Установки для нанесения противокоррозионных покрытий Источник: СО 0 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации